Dat weet ik niet. Ik weet alleen dat gezegd wordt dat de Kat in de stad is.
Wie is Goodkat? - Een hele zware jongen.
Hij komt tevoorschijn, mensen sterven, hij verdwijnt weer.
Niemand kent hem, niemand weet hoe hij eruit ziet.
En hij heeft al twee decennia niets in New York gedaan.
Daar zaten we net op te wachten. Goed.
En haal verdomme andere koffie. Ik moet naar het lijkenhuis.
Ik ben erachter. - Waar ben je achter?
Jij zei dat Slim Hopkins voor de Baas werkte, toch?
De Rabbijn heeft ook een bookmaker, Benny Begin.
Benny ligt in het lijkenhuis. Iemand heeft hem en zijn mannen vermoord.
Heb ik niet verteld dat ik lijkschouwer was? - Nee, dat hebt je niet verteld.
Benny Begin, gedood door een honkbal.
Ik gok op een harde aangooi.
Hoe het ook zij, onze Heer heeft gevoel voor humor.
Goedemorgen, rechercheur. Ken je die vent?
Grote bookmaker. Werkte voor de Rabbijn.
Waarom noemen ze hem de Rabbijn? - Omdat hij een rabbijn is.
Even tussen jou en mij...
Twintig jaar geleden was hij mijn bookmaker. Mijn salaris ging rechtstreeks naar hem.
En die andere twee? Wat weet je daarvan?
Deze twee zijn vergiftigd.
Iets exotisch.
Ik trek het nog na. - Laat het me weten.
Zal ik doen.
Lul.
Fijne dag verder. - U ook, rechercheur.
Jimmy, ik neem m'n lunchpauze.
Nick is niet verdwenen, hij houdt zich schuil. Hij heeft je er ingeluisd.
Mij er ingeluisd? - Tot op de hoofdhuid.
Nick zat in een lastig parket. Hij heeft jou zijn plaats in laten nemen.
Hij heeft jou laten beroven, maar hij wil je portemonnee en je rijbewijs...
...het horloge en de koffer interesseren hem niet.
Dan vermoordt Nick Slim Hopkins en Benny.
De enige twee die weten hoe hij eruit ziet, en dan ben jij degene met de tas.
Maar ik heb contact met Nick gezocht. - Misschien lijkt dat maar zo.
En Smith? - Zijn rol is me nog niet duidelijk.
Je moet vluchten. - Dat kan ik niet.
Ze vermoorden je als je blijft. - Ook als ik ga.
Ga naar de politie. - De politie zit in hun zak.
Dit is niet de eerste keer dat dit gebeurd is.
Niet de eerste keer dat een gangsterbaas je vraagt...
...de homofiele zoon van een concurrent te doden...
...om de schuld van een vriend af te betalen, bij wie je woont, omdat je je baan kwijt bent...
...en je vriendin met een ander betrapt?
Dat is de eerste keer. Maar Nick brengt me altijd in de problemen.
Misschien ben ik een betere vriend voor hem geweest...
Ik zou graag meer horen, maar ik moet weer aan het werk.
Als je nog leeft als ik thuiskom van mijn werk...
...misschien dat we dan uit eten kunnen gaan?
Dat zou leuk zijn. - Echt?
Oké. Doei.
Vreemd.
Wat?
Ik vroeg me af hoe het zou zijn als we elkaar onder andere omstandigheden ontmoet hadden.
Mensen zouden alleen verliefd moeten worden als er een goed verhaal bij hoort.
Omdat je het steeds weer moet vertellen, begrijp je?
Als jij en ik verliefd werden, zouden we een geweldig verhaal hebben.
Bij een etentje zou iemand vragen: 'Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?'
En ik zou zeggen: 'Vertel jij maar, schat.' En dan jij: 'Jij kunt het beter vertellen.'
Kom je hier vaak?
Nee, maar ik ken iemand die dat wel doet.
Bedoel je de Fee? - Ja.
Waar?
Dit is belachelijk. Waar denk je aan?
Ik denk aan een andere optie. - Wat?
Met hem praten. Praten.
Je gaat er naartoe en zegt: 'Ik ben Slevin, sommigen denken dat ik iemand anders ben...
...en ik moet jou omleggen, en dan zij leggen mij om...
...en ik vroeg me af, wil je erover praten?'
Dat kan ik niet maken. - Zou je denken?
Ik kan niet gewoon langsgaan. Hij heeft lijfwachten.
Maar verder sla je de spijker op zijn kop.
Lijfwachten? - Achter hem, twee. Israëliërs.
Baarden. Vlak achter hem.
Zie je ze?
Je wordt hier goed in. - Dank je.
Hoe ga je dan met hem praten? - Als hij naar het toilet gaat, volg ik hem.
Wat denk je?
Kan iemand me zeggen waarom ik in de bus zit?
0mdat ik maar voor twee kon reserveren.
De Fee zit aan een tafel in het midden. Lijfwachten in de buurt.
0nze man is niet ver weg, maar ik kan niet zien wie er bij hem is.
Heeft Murph als wat over hem gevonden? - Murph zegt dat hij een geest is.
Hij kan niemand vinden die hem kent, laat staan van hem gehoord heeft.
De Fee gaat naar het toilet.
En onze man komt in beweging.
Marty, de deur zit op slot. - Rustig aan.
Het gaat niet in het herentoilet gebeuren.
Ik ben de volgende.
Wat is er in het toilet gebeurd? - We hebben gepraat.
Ik zei dat ik vond dat we wat moesten afspreken.
Echt waar - En?
Ik heb een afspraakje. - Denk je dat het veilig is?
Het kan nooit erger zijn dan wat er achter deur twee op me wacht.
Het wordt lastig. Ik denk dat er een varken achter me aan zit.
Een wat? - De politie.
Een varken. Leuk.
Ik kwam een nieuwsgierige agent tegen in het toilet.
Wij moeten praten.
Ken ik jou? - Nee, maar ik ken jou.
Het spijt me, maar... Ik ben geen homofiel.
Ik ben een agent. - Ik ben geen dief, als je me begrijpt.
Ik heb jou in de gaten gehouden.
Ik weet wat jij doet. Wie ben jij? Ik weet wie jij niet bent.
Je bent niet Nick Fisher. In wiens appartement je zit.
Ik weet dat omdat Nick acht jaar in de gevangenis zat...
...voor aanranding van een veertienjarige cheerleader.
De gemeente heeft me een foto van Nick Fisher gestuurd.
En jij bent hem niet. Dus wie ben jij verdomme?
Ik ben iemand van wiens eten koud wordt.
Kan ik nu gaan?
Kom hier. - Wat?
Lijken in ijskasten. Agenten in het toilet. Je doet me denken aan James Bond.
Dat is het aardigste dat ik ooit gehoord heb.
En de Baas, hij zou Kananga kunnen zijn. - Kananga?
Nee, de Baas is geen Kananga. - Wie is de Baas dan?
Ernst Stavro Blofeld.
Welke? Donald Pleasance? Telly Savalas? Max von Sydow?
Je kent je Bond. Maar ik bedoelde Anthony Dawson.
Wie?
Hij speelde Blofeld in From Russia With Love.
Je ziet Blofelds gezicht niet in From Russia With Love.
Dan heeft de slechterik het meeste effect, als je niet weet hoe hij eruit ziet.
Dus...
Tot ziens.
Dat was ongelofelijk.
Ik bedenk me net iets. - Wat dan?
Ik heb net met je gevrijd. - Dat bedenk je je nu pas?
En ik heb geen idee wie je precies bedoelde toen je James Bond zei.
Want eerder toen je me zei dat ik je deed danken aan James Bond...
...en ik zei dat dat het aardigste was dat ik ooit had gehoord...
Je ging er vanuit dat je wist over wie ik het had.
Als je het niet had over de man, waar ik denk dat je het over hebt...
...dan heb je me voor iemand anders aangezien, want voor mij is er maar één James Bond.
Daar zijn we het over eens.
Nog een keer op drie.
Eén. - Twee...
Drie. George Lazenby. - Roger Moore.
George Lazenby? - Roger Moore? Ik maakte een grapje.
Ja, ik maakte een grapje. - Echt waar?
De enige echte James Bond is...
Timothy Dalton. - Pierce Brosnan.
Schotland boven alles. - Ik voel me zoveel beter.
Waarom ga je weg?
Ik ga koffie voor ons halen.
Kom snel terug.
Politie.
Kom op, man.
Ik heb al met je maatje gesproken.
Goedemorgen. Ik ben rechercheur Dumbrowski.
Goedemorgen, rechercheur. Word ik ontvoerd?
Nee. We willen alleen even een kort en vriendelijk gesprek.
Is dit de procedure die in het handboek staat...
...onder 'kort en vriendelijk gesprek'? - Er is geen procedure voor jouw problemen.
Waar willen jullie het over hebben? - Jou.
Wat willen jullie van mij weten? - Wie ben jij?
Filosofisch gezien? - Naam.
Rang, serienummer... - Jij zou moeten gaan basketballen.
Ben ik lang genoeg, denk je?
Hoe heet je? - Ja, ik weet het weer. Slevin Kelevra.
K-E-L-E-V-R-A.
Kelevra. - Luister, jongen.
Ik weet niet wat er aan de hand is, en hoe jij in het verhaal past...
...maar als ik uitgezocht heb, wat er uit te zoeken is...
...ben ik niet meer zo aardig voor je. - Dit is aardig. Doe me geen plezier.
Laatste kans om op te biechten.
Ga maar.
Dit is het moment waarop je zegt dat ik niet te ver mag gaan.
Ik moet naar mijn werk.
Jongens, wat doen jullie hier? - Dit is het moment.
Ik heb op z'n minst...
De Baas zegt dat hij wil dat je er leuk uitziet voor de Fee.
Je bent vroeg.
Kom even binnen en neem wat te drinken. Ik ben bijna klaar.
Let niet op de... Ik verwachtte je nog niet...
Je ziet er goed uit.
Wil je wat wijn? - Nee.
Is er iets?
Iemand probeert je te vermoorden.
Wie?
Ik.
Dat scheelde een haartje. - Ja.
Een haartje.
Ik heb je ingehuurd voor een klus.
Het moest er niet uitzien als een klus.
Dus je schakelt de Israëliërs uit, blaast het gebouw op...
...en nu lijkt de klus die niet op een klus mocht lijken...
...verdomd veel op een klus.
Oké. Jammer dan...
Als de Rabbijn oorlog wil...
...dan krijgt hij oorlog.
Saul.
Saul, de telefoon...
Ik dacht dat je Saul was.
Veel mensen denken de laatste tijd dat ik iemand anders ben.
Jouw situatie doet me denken aan een verhaal.
Hitchcock. North By Northwest.
De film waarin iedereen denkt dat Cary Grant, George Kaplan is...
...maar dat er helemaal geen George Kaplan bestaat. Hij was verzonnen.
Maar namen, zelfs als ze verzonnen zijn...
...kunnen behoorlijk wat problemen met zich meebrengen.
De vrouw in de film met Grant...
... haar naam was... - Eva Marie Saint.
Je kent de film. - Ik ken de film.
Ik heb hem in 1959 met mijn vader gezien. Zijn Engels was niet zo goed...
...maar hij vond mevrouw Saint geweldig.
Na de film draaide hij zich om en zei: 'Zij is een echte Buick.'
Hij kon het woord 'beauty'niet uitspreken, dus zei hij Buick...
...het zorgde voor een beetje verwarring. - De verkeerde naam kan daarvoor zorgen.
Is dat mijn geld?
Dit is alles wat ik je verschuldigd ben.
Het is de Sabbat. Wij nemen op de Sabbat de telefoon niet op.
Ik weet het.
Normaal gesproken zet Saul de telefoon uit.
Het is tegenwoordig moeilijk om goed personeel te vinden.
Saul is dood.
Ze zijn allemaal dood.
Ik ben eerder in deze kamer geweest.
Ziet er hetzelfde uit als twintig jaar geleden.
Op één of andere manier ziet hij er anders uit.
De manier waarop je auto er anders uit ziet, als een ander er in rijdt.
Maar het is al twintig jaar geleden, dat ik in een auto heb gezeten.
Twee decennia heb ik achter 7,5 cm dik kogelvrij glas gezeten...
...door de angst voor krachtige geweren en stille daken in New Jersey.
Twintig jaar...
...opgesloten in mijn eigen waanzin, een gevangene in mijn eigen huis.
Alleen maar om overgedragen te worden aan het lot van een jongen.
Anthony, het lijkt erop dat je hebt gewonnen. Als dat het goede woord zou zijn.
Als ik een pet zou dragen, zou ik hem voor je afnemen.
Zullen we het dan maar afhandelen?
Je mag je pet ophouden, Schlomo.
Het lijkt erop dat we allebei door dezelfde beet zijn genomen.
Niettemin een mooie toespraak.
Ik wilde dat ik er voor op kon staan.
Jij hebt ons dit aangedaan.
Ik?
Jij stuurde Goodkat om mijn zoon te vermoorden.
Nadat jij mijn zoon vermoordde?
Dat was niet mijn werk. - Natuurlijk.
Net zoals in '84?
Daar had je zeker ook niets mee te maken. Maar een klein beetje misschien?
Je tijd is voorbij, Rabbijn.
Liegen tegen een dode man is hetzelfde als liegen tegen jezelf.
Je werd te groot.
Het probleem als er twee mannen in een kamer staan...
...is dat je er maar één aan kunt kijken en zij kijken naar jou...
...met hun rug naar je toe, hun kragen lachend naar mij.
Toen noemden ze jou de Baas.
Het was duidelijk wat er moest gebeuren.
Probeer te waarderen hoe het voelt, Schlomo...
...om middenin de nacht wakker te worden met zes kogels in je maag.
Liggend in een plas van je eigen bloed en stront.
De dode ogen van...
...van je vrouw, die naar je staren.
Het enige dat er voor zorgt dat je niet bewusteloos raakt...
...is het geluid van de voetstappen van een man in de gang...
...op zoek naar je zoon.
Het is me gelukt om mijn zoon te redden, Schlomo.
En nu...
...na al die jaren...
...ondanks onze overeenkomst.
Achterbakse Filistijn.
Jij hebt mijn zoon van mij weggenomen.
Nu heb ik jouw zoon van je weggenomen.
Ik zei je dat ik niets te maken had met...
Heb je het niet gehoord? - Zal ik?
Kijk naar mijn gezicht, Schlomo. Kijk naar mijn lach.
Je zoon is dood.
Ik ga je vermoorden.
Rabbijn.
Ben je bekend met de Shmoo?
Fisher.
Fisher, luister naar me.
Ik heb het al gezegd...
...ik ben Nick Fisher niet.
Wie is Nick Fisher dan?
Ik denk dat je bedoelt: Wie was Nick Fisher?
Fisher was het antwoord op een vraag.
Hoe kom je bij twee mannen waar je niet bij kunt komen?
Je zorgt dat ze naar jou komen.
Maar om dat voor elkaar te krijgen, had ik een naam nodig.
En waar vind je namen? In boeken.
En wie heeft er boeken?
Jouw bookmakers hebben boeken.
Hij is ongewapend.
0nbetrouwbare bookmakers...
... die werken met grote schurken.
Ik was op zoek naar een gokker.
Eén stond er in beide boeken...
... met veel rode cijfers aan de creditzijde.
Hebbes.
En zo vond ik Nick Fisher.
Een schooier die niemand zou missen.
1729. Nick Fisher.
Er was een tijd.
Het enige wat er nog moest gebeuren was de telefoon over te laten gaan.
Ik hoefde alleen de trekker over te halen en te wachten tot jij de man zou bellen...
... die de klussen doet die niemand anders doet.
Huur een buitenstaander in.
Er is een specialist.
Noemt zichzelf Mr Goodkat.
Prima.
Zeg hem dat hij mij 's ochtends kan verwachten.
Ben je klaar?
Er is alleen dat laatste ding.
Mr Goodkat.
Dat is lang geleden.
Het spijt me dat ik je heb laten wachten. Ik zal meteen ter zake komen.
Slim Hopkins, mijn bookmaker, is gisteren vermoord.
En ik neem aan dat je het gehoord hebt van...
... mijn zoon. - Ja, ik heb het gehoord.
Jij moet het voor mij uitzoeken. - Wie is het doelwit?
Yitzchok.
Yitzchok, de zoon van de Rabbijn? - Herinner je je de Rabbijn?
Ik herinner me de Rabbijn goed.
Het mag niet op een klus lijken.
Als Yitzchok wordt vermoord, zal de Rabbijn een oorlog beginnen.
Dus jij moet er voor zorgen dat het niet lijkt op wat het is.
Is dat mogelijk?
Alles is mogelijk.
Goed. Hoe?
Kansas City Shuffle.
Ik ben daar niet bekend mee.
Ik moet Slims boeken zien.
Slims boeken waren gestolen, maar ik bewaar kopieën.
Waar zoek je naar?
Dit is onze jongen. Nick, 1729.
Nick Fisher. Waarom hij?
Een sukkel.
Haal hem op. Breng hem hier.
Jullie praten nog steeds niet met elkaar?
Kan niet zeggen dat ik het jullie kwalijk neem.
Waarom ben je hier? - Grote klus.
Ik had de indruk dat jij niet meer in New York werkte.
Zoals ik zei, erg grote klus.
En jij dacht, nu ik in de stad ben, ga ik langs bij mijn oude vriend Schlomo...
...en zeg: 'Hallo. Hoe gaat het met de Yankees?'
Nee. Maar zoiets.
Het enige probleem is dat jij en ik geen oude vrienden zijn.
En ik honkbal haat.
Als wij geen vrienden zijn en jij honkbal haat, waarom ben je dan hier?
Het is omdat wij geen vrienden zijn.
Want als wij vrienden waren, zou ik niet ingehuurd zijn om je zoon te vermoorden.
Want dat staat bovenaan mijn lijstje wat vrienden niet doen.
Het goede nieuws voor jou is, dat mijn vriendschap te koop is.
Het lijkt erop dat je zoon jou levend meer waard is...
...dan voor de Baas dood.
En meer geld betekent meer dan minder geld voor mij.
En jij bent de man die slaapt met al zijn geld onder zijn matras.
Ik luister.
Jij betaalt het dubbele om de Baas te vermoorden...
...wat hij mij betaalde om Yitzchok te vermoorden.
En dat zal ons vrienden maken.
Toch, Rabbijn?
En omdat vrienden vrienden helpen, kan jij mij misschien helpen.
Zeg het maar? Hoe kan ik je helpen?
Het gaat om schuldincassering. Eén schuld in het bijzonder.
Van wie?
Een mislukkeling. Van Benny's bookmaker. Met de naam Nick Fisher.
Wie is hij? - Gewoon een sukkel.
Je hebt net een heleboel geld verdiend.
En toen kon ik gaan en staan, waar en wanneer ik maar wilde.
Wat ze jou ook betalen...
Er is niemand hier.
Ik heb je dit aangedaan.
Ik. - Jij.
Ik.
Wie ben je?
Wie is hij?
Omdat hij geen vingerafdrukken meer heeft, denk ik dat we er nooit achter zullen komen.
En tandgegevens?
Vind de onderkant van de kaak en dan alleen nog uitvinden wie de tandarts was.
Wat een puinhoop.
He, Brikowski, hier is Marty. Ben je daar?
We hebben nog twee lijken die bij die twee horen die jij hebt.
Ik kom eraan.
Heb je de Rabbijn al gesproken zodat hij zijn zoon kan identificeren?
Nog niet. We proberen hem al een uur te bereiken maar helaas.
Stuur er iemand naar toe. - Begrepen.
Alles goed? Je ziet er beetje pips uit.
Nee, alles goed. - Mooi.
Hé, Brikowski, Murphy hier.
Murph, wat is er?
Harry Kello kwam langs vandaag. Herinner je je Harry nog?
Een paar jaar geleden gepensioneerd.
Zijn vrouw is net gestorven dus komt hij een paar keer per week langs...
...praat wat, vertelt wat verhalen. Begint altijd met:
...'Zoals de dingen toen waren'. De man leeft in het verleden.
Ja, maar wat is er met hem? - En we ouwehoeren maar wat door.
Hij zegt dat hij niet mag klagen maar hij klaagt aan een stuk door.
Zijn dode vrouw, zijn slechte been, zijn waardeloze pensioen...
...maar hij houdt op als hij de foto ziet die Marty van jouw jongen heeft gemaakt.
Staart er alleen maar naar. Zeg ik: 'Ken je die jongen?'
Hij staart namelijk niet naar de foto maar naar de naam.
Die heb ik eronder geschreven. Hij kent die naam: Slevin.
Ik heb dezelfde telefoon.
0ngeveer een uur later gaat de telefoon. Het is Harry die praat als een machinegeweer.
Blijft maar doorratelen over een paardenrace in '79.
Aqueduct.
Paard nummer zeven, tiende race, zegt jullie dat iets?
Het was een doorgestoken race.
Veel chaos. Rond die tijd begonnen de Baas en de Rabbijn in New York.
Voordat mensen wakker werden met messen in hun rug.
Hij blijft doorgaan over die lokale held, over die jongen.
Zijn naam was Max.
Max sloot een weddenschap af met een bookmaker genaamd Roth.
Roth schoof de weddenschap door. Naar jou.
En jou.
Toen de Rabbijn en de Baas er achterkwamen dat de race doorgestoken kaart was...
...waren ze niet echt blij. Er moest een voorbeeld gesteld worden.
Deze mannen vermoordden iedereen. En dan bedoel ik echt iedereen.
Max, zijn vrouw, zijn kind, Roth... Zelfs het verdomde paard.
Ze gingen tekeer met een hakbijl. Het was een slachtveld.
Ze moesten een specialist inhuren om de jongen om te leggen. Niemand wilde dat.
Wat heb je met mijn zoon gedaan?
Jij?
Nee.
Jij bent dood.
Harry vertelde hoe ze een specialist hadden ingehuurd om de jongen om te leggen.
Maar ik snap het niet dus ik vraag: 'Wat heeft dat met deze zaak te maken?'
Zegt hij: 'De naam van het paard.' Zeg ik: 'Wat is daarmee?'
Zegt hij dat de naam van het paard Lucky Number Slevin was.
Wat is jouw naam? - Slevin Kelevra.
Herinner je je dit deel?
Alsjeblieft. Ik heb een gezin.
Dat heb je niet meer.
Verdomde klootzakken.
Jullie twee hebben alles vermoord wat mij lief was.
Naar de hel met jullie.
Er is niemand met de naam Slevin Kelevra. Voor zover ik kan zien.
Wat betekent dat de jongen een pseudoniem gebruikte.
Wat interessant is. Hij pakt de naam van een oud renpaard...
...en wordt vriendjes met de Baas en de Rabbi...
...terwijl zij betrokken waren bij dat paard. Ik dacht dat het misschien iets betekent.
Het kan toeval zijn. Een naam moet ergens vandaan komen nietwaar?
Het zal wel niet echt meer uitmaken, nu de jongen dood is.
Nog een ding. We hebben een nieuwe jongen in het district.
Joodse jongen, wel grappig. Praat veel.
Als je het interesseert, hij zegt dat de naam Kelevra, Hebreeuws is.
Hij zegt dat het betekent... - Slechte hond.
Twintig jaar geleden was hij mijn bookmaker. Mijn salaris ging rechtstreeks naar hem.
Brikowski? Nog daar?
Jouw meid dwong me.
Zij nam mijn foto.
Ze moet sterven.
Ik moet je iets vertellen.
Hij zei me dat we jou moesten omleggen.
Je zult me moeten vertrouwen.
Hij gaat je hier neerschieten.
Ik denk niet dat je het begrijpt.
Ik begrijp het wel.
Hoe ben je achter ons tweeën gekomen?
Ik ben een eerste klas moordenaar, klootzak.
Hoe denk jij dat ik erachter gekomen ben?
Ik dacht dat je dit wel zou willen.
Ik wil naar huis.
Niemand van ons gaat voorlopig naar huis, jongen.
Mijn naam is Goodkat.
Je mag me Mr Goodkat noemen.
Het is twintig minuten over vier bij WLNS en dit is mijn favoriete lied...
... van JR, de Kansas City Shuffle...
~2004~Subbed by the FTC-Subteam~2006~ Gedownload van: www.NLOndertitels.com
Hersynced door Korhie